Questo è un suicidio. Lo capisci? Suicidio.
Allora forse non dovrò trovare il mio amico il Serpente.
-Che stai dicendo? -Non importa.
Sì che importa. Quale serpente?
Te ne parlerò più tardi.
-Parlamene ora. -Non puoi disegnare mentre cammini.
Le stelle sono meravigliose a causa di un fiore che non posso vedere.
Perché il deserto è così bello?
C'è una ragione piacevole a dirsi
ed è che il deserto nasconde un pozzo
Cos'è che rende il deserto così bello la notte?
Milioni di ragioni
dimmene soltanto una
La notte, il deserto nasconde il sole
Guarda! Guarda!
E' acqua.
Perché sono felice? Stiamo morendo di sete
-Perché sei felice? -Tu cosa credi?
Perché c'è abbondanza di acqua da bere
Perché il deserto era così bello prima?
Perché era bello ma ora non più?
L'acqua si nascondeva
nessuno poteva vederla
ma ora l'acqua
si nasconde dentro me.
-Non devi dimenticare la tua promessa. -Quale promessa?
Sai, una museruola per la mia pecora.
Non me lo dimenticherò.
Ma prima, voglio saperne di più su quel serpente.
-Adesso? -Adesso.
Molto bene allora.
Lo incontrai su un albero al margine del deserto, non lontano da qui.
Ci sono delle colline qui.
E' stata la prima vera persona che ho incontrato dopo esser atterrato qui.
E finchè non ho incontrato altra gente,
pensavo che tutti fossero serpenti sulla Terra.
Arrivai dall'altro lato dell'albero.
Buon pomeriggio.
Stai parlando all'estremità sbagliata.
Sei un animale divertente. Non sei altro che coda.
Dov'è il resto?
-Non sono un animale. -Cosa sei?
Cosa sono?
Sono un serpente.
-Sono incantato. -Beh, dovresti esserlo.
Sei tutto freddo e viscido.
Grazie. Siam così in famiglia.
Potresti dirmi dove sono atterrato?
Sì. Questa solatia sezione del sistema solare è chiamata Sahara.
Il nome di questo pianeta è Sahara?
No, no, no, no. Questo scottante sito di sabbia sonante è chiamato Sahara.
L'intero sciocco, stupido, sporco sferoide è chiamato la Terra.
Oh, bene. Pensavo di essere arrivato nel posto sbagliato.
Oh, l'hai fatto.
Ascolta.
Mi sembri un tipo simpatico.
Perché non ti togli la spada e rimani per un po'?
Sembri un tipo sensato.
Perché sei scivolato in questa sordida, spiacevole palude?
-Sto cercando di imparare qualcosa. -Capisco.
Beh, signore, questo posto nello spazio è uno scolastico scolo.
Tutto quel che puoi imparare qui è spiacevole. Spiacevole.
Se fossi in te, sparirei.
Non posso, il mio stormo d'uccelli è volato via.
-E dunque? -Mi han portato loro qui.
Capissco.
Senti, sei così fortunato ad avermi incontrato.
Perché sono fortunato?
Bene, vedi se un giorno
vorrai vedere di nuovo la tua piccola, scintillante stellina,
potrei avere la soluzione.
Sai, ho questo ... morso speciale.
E' quasi indolore,
e ti può mandare subito via da questo mesto posto
e farti veleggiare nel dolce, soleggiato splendidoso cielo.
Davvero?
Se ti piacerebbe curarti dalla febbre chiamata vita
Prenderti un po' di riposto da lotte e conflitti
la miglior medicina che ti posso proporre
è sotto il tuo naso
un serpente tra l'erba
Se ti piacerebbe un posto dove la vita non va mai
dove puoi lasciare il tuo corpo a casa con i vestiti
il miglior agente di viaggi che potrai mai incontrare
è proprio ai tuoi piedi
un serpente tra l'erba
un morso
e puoi dire addio a tutti i tuoi amici
un morso
e starai già cantando mentre il tuo spirito ascende
tutto è bene quel che finisce
così se un giorno o notte ovunque tu sei
se ti piacerebbe fare un viaggio su una stella
il mezzo di trasporto più rapido mai scoperto
non è altro che
un serpente tra l'erba
se mai volessi lasciare la razza inumana
e prender casa là fuori nello spazio
quando sei pronto per viaggiare
siediti proprio lì sopra
un serpente tra l'erba
un morso
è più che abbastanza per renderti felice e libero
un morso
e scoprirai quanto si può essere rilassati
dopo la morte
e mentre stai vagando attraverso i cieli più blu
se dovessi vedere il Signore comparire lì per caso
va' su e digli che gli porti i migliori auguri dal suo vecchio compare caduto
un serpente tra l'erba
un morso.
E' quasi indolore.
un serpente tra l'erba
Ti aspetterò.
Aspetta un attimo.
Solo un momento.
Stai cercando quel serpente per farla finita?
Non posso tornare al mio pianeta in altro modo.
E' troppo lontano e i miei uccelli sono spariti.
Beh, di tutte le ... tu...
Ora, ascoltami. Quel serpente ti ha detto parole velenose contro la Terra.
-Non è quello che ha detto il Serpente. - Ha avuto pregiudizi contro di noi dall'alba dei tempi.
-E' quello che ha detto la Volpe. -Te lo dico chiaro e tondo,
non permetterai a nessuno di avvelenarti. E' chiaro?
-Quale volpe? -La volpe che ho incontrato dopo il Serpente.
Capisco.
Di sicuro ti sei intrattenuto con degli strani tipi.
Va bene, ascoltiamo.
-Dove hai incontrato la Volpe? -In un giardino di rose.
Quante rose nel giardino, 50, 100, 500?
Non lo so quante erano le rose, ma è troppo difficile da disegnare...
No. No. Per niente.
Portiamo a galla ogni dettaglio di questo sordido nonsense.
Quando scoprirà che là fuori ci sono milioni di fiori con il suo stesso identico aspetto,
le si spezzerà il cuore.
Buongiorno.
Pensavo di essere ricco.
Pensavo di avere il fiore più unico di tutti i mondi.
Ma tutto ciò che avevo era una comune rosa.
Una rosa comune e tre vulcani che mi arrivano alle ginocchia.
ed uno di quelli era estinto se è per quello.
Non un granchè come principe vero?
Buongiorno.
Sei un principe?
Sì.
Io sono una volpe.
Sono triste. Giocheresti con me?
-No. -Perché no? Sarà divertente.
Dove sono gli altri?
-Quali altri? -Gli altri cacciatori?
Non c'è nessuno qui a parte me.
Ti prego gioca con me. Non ti farò del male.
-E allora perché hai un fucile? -Non ho un fucile.
-Devi averlo. Sei un essere umano. -Vengo da un altro pianeta.
-Non ci sono fucili sul tuo pianeta? -No.
Davvero?
-Ci sono cacciatori sul tuo pianeta? -No.
-Galline? -No.
-Oh, beh, la perfezione non esiste. -Giochiamo a nascondino.
Non posso giocare con te.
-Non sono domestica. -Cosa intendi con "domestica"?
Non puoi stare ferma? Mi fai girare la testa.
Mi spiace. E' solo che non voglio diventare estinta.
Vuoi dire che se mi muovo sparirai di nuovo?
-Naturale. -Perché?
Sei un umano. Io una volpe. Io caccio galline, tu cacci volpi.
-Ma io non lo faccio. -Sei un essere umano, e inoltre menti.
Ma io non mento.
Allora sei inumano.
Essere addomesticata...
Avvisami prima di muoverti.
Vediamo se questo te lo chiarisce. Sotto il principe, tu sei un ragazzino.
Proprio come milioni di altri ragazzini.
Io sono una volpe.
Proprio come un milione di altre volpi. Ma se tu mi addomestichi...
...non sarò più come tutte le altre volpi, e tu non sarai più come tutti gli altri ragazzini.
Io sarò unico per te, e tu sarai unico per me.
-Capisci? -All'incirca.
-Dove sei? -Ti sei mosso.
Mi spiace, non succederà di nuovo.
Ho una vita molto monotona.
Io caccio galline.
Gli uomini mi cacciano. Arrivano, mi nascondo. Se ne ripartono, esco fuori.
Questo è tutto.
Ma se tu mi addomesticassi, tutto sarebbe diverso.
-Anche i campi di grano. -I campi di grano?
Naturalmente.
Non mi piace il pane, perciò non mi importa del grano. Il grano è color dell'oro.
Come i tuoi capelli. Perciò se tu mi addomesticassi comincerebbe a importarmi del grano
perché mi ricorderebbe te.
Mi siederò.
Cosa dovrei fare?
Beh, ogni giorno, dovresti venire e sedere dove siedi ora.
Verresti sempre alla stessa ora. Alle, diciamo, 4 del pomeriggio.
Potrei cominciare ad agitarmi all'incirca... oh all'incirca alle 3:00.
Se tu venissi a una qualsiasi altra ora, non avrei la possibilità di agitarmi.
Ma cosa farei poi alle 4:00?
-Niente. -Niente?
Naturalmente no. Se tu lo facessi, io mi spaventerei e non verrei fuori.
Funziona così.
Dapprima, mi nasconderò dietro agli alberi.
Tremando...
... come faccio in inverno.
Col tempo
comincerò a sentirmi a mio agio
mostrerò il muso
e noi
-Comincerno. -"Comincerno"?
Più vicini.
e più vicini.
E più vicini.
Sarà uno sguardo alla volta
un piccolo passo alla volta
saremo un po' impauriti e un po' timidi
eviteremo un po' gli sguardi
meno spesso ogni giorno il ghiaccio si scioglierà un po' ogni giorno
mentre saremo più vicini e più vicini e più vicini
arrossiremo ogni tanto
Cominceremo a ridere un po' e a fissarci un po'
e camminare sulle nuvole un po' mentre allegramente diventiamo
notte e giorno diventiamo
un po' più vicini e più vicini e più vicini
e poi un giorno
verrà un giorno
una vigilia di natale o un giorno di mezza estate
un momento quando proprio lì e ora
ci toccheremo
e allora salteremo per miglia alla volta un milione di sorrisi alla volta
inizieremo ad amarci molto e a vivere molto
e a dare dare dare molto
via ce ne andremo e ogni giorno diventeremo
un po' più vicini e vicini
e più vicini e più vicini e più vicini e più vicini
tutto il tempo
e poi un giorno
verrà un giorno
una vigilia di natale
un giorno di mezza estate
Un momento in cui
proprio lì ed ora
ci toccheremo
Cominceremo a ridere un po' a fissarci un po' e a camminare sulle nuvole un po'
mentre allegramente diventiamo giorno e notte diventiamo
un po' più vicini e più vicini e più vicini
via ce ne andremo ed ogni giorno diventeremo
-Un po' più vicini -E più vicini
-E più vicini
E più vicini e più vicini
Epiù vicini e più vicini tutto il tempo
Dopo che l'ebbi addomesticata, restammo insieme per un bel po'.
Ma poi un giorno, dovetti salutarla.
Penso che sto per piangere.
Non volevo renderti infelice, ma tu mi hai chiesto di addomesticarti.
-Lo so. -Allora non ti ho fatto molto bene.
-E' stata tutta una perdita di tempo. -No.
Poichè tu hai sprecato così tanto tempo per me...
... mi hai fatto sentire molto importante.
Ma ora mi sento come responsabile per te.
Avrei dovuto avvisarti che questo sarebbe accaduto.
Ci si sente sempre responsabili per quello che si ha addomesticato.
Nell'istante in cui l'ha detto, ho capito tutto.
Non era più come tutte le altre volpi del mondo.
L'avevo addomesticata, ed ora era unica, almeno per me.
E il mio fiore, non era come tutti gli altri fiori,
perché le avevo procurato uno schermo e messo una teca sopra per la notte
e l'avevo ascoltata quando brontolava e adesso era la mia rosa.
Ed ero responsabile per lei, e dovevo tornare indietro e prendermi cura di lei.
Ti ho portato un regalo.
E' un segreto.
Perciò l'ho messo per iscritto.
L'ultima volta che la vidi sedeva in un campo di grano.
Qual era il segreto?
E' solo col cuore che uno può vedere chiaramente.
L'essenziale ...
---è invisibile all'occhio.
Funziona!
Eureka! Funziona!
Ho bisogno di spazio!
Funziona.
Funziona!
Aspetta!
Non farlo.
Mio Dio. Che cosa hai fatto?
No.
Non farlo.
Sono felice che tu abbia riparato il tuo motore. Ora puoi tornare a casa.
-Sì. -Anche io sto per tornare a casa.
Devi mantenere la tua promessa.
-Quale promessa? -Lo sai, una museruola per la mia pecora.
Sono reponsabile per questo fiore.
Ti prego. Hai promesso.
Hai anche dimenticato il recinto.
Sono una museruola e un recinto davvero graziosi.
Grazie.
Sei freddo come il ghiaccio.
Sei spaventato?
Ti prego lasciami.
Non posso.
Non lo farò.
Non voglio che tu soffra.
Sembrerà che io sia morto, ma non sarà vero.
E' semplicemente troppo lontano perché io porti questo corpo con me.
Lo capisci, vero?
Questa parte di me sarà come una vecchia conchiglia abbandonata.
Non c'è niente di triste nelle vecchie conchiglie vero?
La mia stella è così piccola che non ti posso mostrare dov'è.
Sto tornando lì adesso, ma prima di farlo, ti voglio dare qualcosa.
Tutto quello che voglio è sentirti ridere di nuovo.
Mi sentirai ridere. Più di quanto tu mi abbia mai sentito prima,
perché su una di quelle stelle,
io riderò, ma tu non saprai su quale.
Così per te tutte rideranno, tutte le stelle.
Sarà come se una campanella pendesse da ogni stella del cielo.
Ecco, questo è tutto.
Piccolo Principe
da chissà dove
cos'è una stella?
cos'è una preghiera?
Con ogni sorriso schiarisci l'aria
Così che io possa vedere
Oh, Piccolo Principe non portare il tuo sorriso
via da me.
quando sei arrivato per me era finita
e poi la tua risata ha riacceso il sole
Oh, Piccolo Principe
ora, con mia sorpresa e stupore
tutte le speranze e i sogni tra cui ho vissuto
quando questo mio cuore era saggio e giovane
splendono per me di nuovo
Piccolo Principe
nei tuoi occhi
Ti prego, Piccolo Principe
non portare il tuo sorriso via da me.
quando sei arrivato per me era finita
e poi la tua risata ha riacceso il sole
Oh, Piccolo Principe
ora, con mia sorpresa e stupore
tutte le speranze e i sogni tra cui ho vissuto
quando questo mio cuore era saggio e giovane
splendono per me di nuovo
Piccolo Principe
nei tuoi occhi
Dove sei?
Non me ne andrò senza di te!
O mio Dio.
Non è mai successo.
Non è mai stato qui.
Non è mai successo.
Sottotitoli italiani a cura di marzioing - ISCrew [italianshare.net]